Už je to tak, přátelé. Tohleto je přepadení! A nikdo ani hnout!
Teď vyprázdněte sejf.
- Prachy, prachy prachy! - Přestaň ty jedna stará ošklivá bramboro.
Zmlkni Pastýřko, nebo si to tvoje ovce odskáčou!
Néé! My nechceme!
Ó né, mé ovce néé! Udělejte někdo něco!
Ták, a teď všichni ruce vzhůru.
Jen to ne! Šerif Woody!
Přišel jsem, abych tě dostal, Jednooký Barte.
- Jak víš, co jsem provedl? - Půjdeš se mnou po dobrém?
Nešahej na mě, Šerife. Mám tu svého obranáře s ocelovou pružinou.
A já tu mám zas dinosaura, který žere přesně takové psy.
Padej za mříže, Barte. Rozluč se se ženou a svýma brambůrkama.
Zase jsi zachránil situaci, Woody.
A ty jsi můj oblíbený pomocník.
Máš ve mně přítele
Tak, a ještě dobytek do ohrady.
Kdybys bloudil hledal lék
Vzdálen té své nejsladší z postýlek
- Nažeň je, kovboji. - Vzpomeň, co jsem ti mockrát řekl
- že máš ve mně přítele - Yeá!
- Jo, že máš ve mně přítele - Hej, kovboji!
Snad na světe jsou lidi moudřejší než já
větší a silnější
- Pojď, Woody. - Možná
Mnoho z nich ti dá svou lásku já mám tě rád
jsem kamarád
Jak léta půjdou dál
vždy rád bych ti blízko stál
Je naším nádherným údělem
- že tě zvu přítelem - Paráda!
- Že máš ve mně přítele - Góóóól!
- Že máš ve mně přítele - Super!
- Co si myslíš? - Och, vypadá to skvěle, mami!
- Narozeniny, chlapče. - To všechno měli v obchodě!
- Nemám dost místa. - Podívej na to na všechno.
Tak co nám ještě zbývá? Tyhle dvě židle, myslím že to stačí.
- Necháme to tak do stěhování? - Jistě.
- To víš, že to tak necháme. - Jdi pro Molly.
- Kamarádi tady budou každou chvíli. - Okej!
Bude oslava, Woody.
Yaha há!
Nazdárek, slečinko.
Někdo nám tady otrávil rybník
Dělej, Molly. Jé, ty jdi těžká.
Tak zatím, Woody!
To jsou věci! Andyho narozeniny už dneska?
Honem všichni sem, vzduch je čistý!
Od tří let. Mám na krabici "Od tří let. "
Proč se mám starat o tu uslintanou princezničku?
Hele podívej. Teď jsem úplně jako Picasso!
- To jsem nepochopil. - Jsi nekulturní prase!
No co tak zíráš, ty kluku puku?
- Seržante, neviděl jste Slinkyho? - Ne, pane!
Nevadí, já ti děkuju. Pohov.
- Hej, Slinky? - Tady jsem, Woody. Dnes mám červené.
- Ne, Slinku. - Tak si vem červené, když chceš.
Teď ne, Slinku. Mám špatné zprávy.
- Špatné zprávy? - Ššššš!
- Svolej všechny na poradu a s úsměvem. - Jdi.
S úsměvem!
Porada, všichni! Hade, Robote, připravte pódium.
Tas!
Óóh. Zase jsi mě dostala.
Asi hodně trénuješ. Máš knoflíky proklatě nízko.
Porada štábu, kamarádi. Jdeme, tak honem.
Kde mám ten svůj- Aha.
Kdopak sem pohodil můj notýsek?
- Jak se máš, Rexi? - Lekl ses? Řekni pravdu.
Tentokrát se ti to už skoro povedlo.
Vždyť já na tom vážně pracuju, ale pořád se mi to nějak nedaří!
Asi s tím všechny jenom otravuju.
Ou! Ahoj Pastýřko.
Mockrát ti děkuju, Woody, že jsi ochránil mé stádo.
Ale to nic nebylo.
Co bys tomu řekl, kdyby za mě v noci někdo hlídal mé ovečky?
No jasně. Já-
Nezapomeň, vždyť to máš ke mně jenom pár kostiček.
Rychle, rychle. Menší hračky dopředu.
Woody, už můžeš.
Oh, děkuji ti, Miku. Takže- Ou, jdi zpátky.
- Vazbí ti to. - Díky.
Haló, zkouška. Je to lepší? Skvělé.
Slyšíte mě všichni? I tam na poličce? Slyšíte dobře?
Skvělé. Takže první bod programu:
uh, oh, jo- mají všichni kámoše na stěhování?
- Co? - Kámoše? To nemyslíš vážně.
Já jsem nevěděl, že máme mít nějakého kámoše.
- To se máme držet za ruce? - Jasně. Vy to berete jako náramnou legraci.
Jenomže do stěhování nám zbývá už jen jeden týden a nikoho nesmíme zapomenout.
Jestli ještě nemáte kámoše na stěhování, sežeňte si ho!
Tak a dál. No jo.
Úterní konference o korozi plastických hmot byla...
podle mě velmi úspěšná,
a já chci poděkovat za spolupráci tady panu Abecedovi.
- Díky pane Abecedo. - Rádo se stalo,
Dobře, a ještě tu máme malou poznámečku.
Andyho oslava narozenin se přesouvá na dnešek.
- A dále máme na programu- - Počkej. - Jak to, že je ta oslava dneska?
- Narozeniny má až příští týden! - Co se to děje?
- Andyho maminka se zbláznila? - Ne, ale chce oslavu ještě před stěhováním.
- Mně to nevadí. - Proč vám to vadí. - Já vím, že tobě to nevadí.
- Už od školky jsi Andyho miláček. - Hele, hele. Už toho nech.
Když Woody říká, že je to v pořádku, tak mně to teda úplně stačí.
Woody nás ještě nikdy nepodvedl.
Ale no tak, tohle prožíváme každé vánoce a narozeniny.
Co když Andy dostane dalšího dinosaura? A zlého?
To zas budu mít šílené deprese.
Jen klid. Nikdo se nevyřadí.
To by Andy nikdy nedovolil.
Je jedno, s kterou hračkou si hraje víc.
Nejdůležitější je, že jsme tady, když nás Andy potřebuje.
Proto existujeme, nebo ne?
Promiňte, nerad ruším poradu, ale už jsou tady!
- Hosté přišli na oslavu! - Zachovejte klid!
Hej!
- Konec porady. - Koukněte na všechny ty dárky.
Vůbec nic nevidím.
Je to jasné. Do měsíce skončíme všichni v bazaru.
Nenesou něco jako dinosaura?
- Všechno je v krabicích, blbečku. - Co je v těch velkých!
Támhle je zrovna jedna malinká.
To je konec!
Dobře, dobře!
Uklidníte se trochu, když vyšlu naše vojsko na výzvědy?
- Ano! Ano! Slibujeme! - Výborně! Šetřete si baterie.
Kdepak náš Woody, to je ale hlavička.
Seržantem zaujměte výzkumné pozice pod schodištěm. Pohotovost!
- Víte co máte dělat. - Ano pane!
Vojáci, slyšeli jste. Pohotovost!
Opakuji: pohotovost Krycí název Charlie. Proveďte!
Raz dva, raz dva, raz dva!
Pojďte dál, děti. Ostatní jsou v obýváku. Už je čas na dárky.
Pozor, uhněte.
Tak, a teď už lehce poznáme...
o jaké dárky jde.
Takže, kdo má hlad?
Tady jsou chipsy! A k tomu bezva topinky! Ou!
Co je zase tohle? Jako bych neříkala, aby je posbíral!
Proč se tak dlouho neozývají?
Jsou to profíci. Nejlepší.
Určitě se někde jen tak neválejí.
- Jděte do toho beze mě. - Správný velitel své vojáky nikdy neopustí.
Tak, všichni pojďte.
Hezky se posaďte, děti. Pěkně dokolečka.
Ne, Andy, ty pěkně doprostředka.
Ták. A který dárek rozbalíme nejdřív?
Tak tady jsou.
- Volám Ptačí Matku, Tady Alfa Bravo, - To jsou oni! To jsou oni! - Volám Ptačí Matku,
- Ticho! Ticho! - Takže Andy otvírá první dárek
Paní Brambůrková! Paní Brambůrková! Paní Brambůrková!
- To si nemůžu něco přát? - Mašle jde dolů,
Andy trhá balící papír, je to- je to- je to-
svačinová krabička, máme tady krabičku na svačiny,
- Krabice? - Krabička? - Na kraby?
Další dárek, vypadá to jako-
- prostěradlo, - Ten bude mít radost.
Ó. Ještě tady něco zbylo.
- A máme tady poslední balíček, - Poslední dárek!
Je veliký, je to- stolní hra! Opakuji: námořní bitva,
- Jóó! - Alelujá!
- To je žůžo. - Dávej pozor! - Promiň, milá Bramboro.
Úkol splněn. Dobrá práce. Balíme to tady. Jdeme domů.
Neříkal jsem vám to? He? Vůbec nic se neděje.
Já věděl, že máš pravdu, Woody. Nikdy jsem o tom nepochyboval.
Momentíček. Copak to tady ještě máme?
Počkat! Všichni zpátky na místa!
Volám Ptačí Matku, Volám Ptačí Matku,
ještě jedna krabice s překvapením od mámy,
Andy ji otvírá, je z toho dočista pryč,
- Mami! Co to je? - Je to velká krabice.
Uhni prcku, nic nevidím.
Je to-
Co je to? Co je to?
- Já nechtěl! - Teď se nic nedovíme, ty nedočkavý ještěre!
- To se ti povedlo, Rexi! - Ne, ne! Obraťte to rádio! Obraťte ho!
Pusť mě k tomu. Dáváš tam ty baterky opačně!
Plus na plus, mínus na mínus. Pusťte mě k tomu!
Jdeme do pokoje!
Poplach! Poplach! Andy běží nahoru!
- Tady! - Vetřelci, opakuji, zaujměte pozice!
Andy se blíží! Všichni na svá místa! Dělejte!
Fofrem! Na svá místa!
Kde mám ucho? Kde mám ucho? Kdo viděl mé ucho?
Jdi mi z cesty! Já prchám!
Podívejte! Laser svítí!
- Honem, udělejte místo. - Kosmická loď přistává.
A když ho zmáčkneš vzadu, umí karate.
Pojďte dolů děti! Budete si hrát!
- Máme tady ceny! - Oh, jo!
- Co je to tu? - Podíváme se? - Kdopak je to tam nahoře?
Woody, kdo je to tam s tebou?
Woody, co děláš pod tou postelí?
Nic, to nic. Andy byl asi kapku vzrušený. To je všechno.
Třeba se přeplácal zmrzlinou, prostě chybička se vloudí!
Jenomže ta chybička se vloudila na tvoje místo, Woody.
- Oh! Copak tě Andy vyměnil? - Hej, vy jste mě asi nevnímali?
Žádné vyměňování nebude.
My teď budeme hezky zdvořilí, a ať už je nahoře kdokoli...
pěkně ho v Andyho pokoji přivítáme.
Buzz Rakeťák volá velitelství. Ohlaste se prosím.
Volám Hvězdné velitelství. Slyšíte mě?
Proč neodpovídají?
Moje vesmírná loď!
Sakra! Oprava potrvá týdny.
Poloha Buzze Rakeťáka 4-0-7-2.
Moje loď se odchýlila z kurzu cestou do sektoru 12.
Nouzové přistání na divné planetě.
Náraz mě asi probudil z hyperspánku.
Terén se zdá být poněkud nestabilní.
Zatím nevím, jestli je vzduch dýchatelný.
- A podle všeho tady není žádná známka inteligentního života.
Vylekal jsem tě?
Promiň. Já jsem nějaký Woody...
a tohle je Andyho pokoj.
Já jen, abys o tom věděl.
A taky, že tady nastal nějaký omyl.
Tohle je moje místo, víš- tahle postel.
Představitel zákona. Už bylo načase.
Jsem Buzz Rakeťák, z elitní jednotky Vesmírného Ochranného Sboru.
Moje loď tu omylem nouzově přistála.
Jasně, jasně že omylem, protože na téhle posteli bydlím já.
Musím si opravit turbo rakety
Ještě používáte stará paliva, nebo už znáte krystalické směsi?
My tady jedeme na tužkové baterie AA.
- Kryj se! Stůj! Kdo to je? - Nestřílej!
- Přátelé. - Znáš ty živočichy?
Jo. Jsou to Andyho hračky.
Tak to je v pořádku. Můžete klidně dál.
Jsem Buzz Rakeťák. Přicházím v míru.
Oh, ty ani nevíš, jakou mám radost, že nejsi dinosaur!
Těší mě, děkuju.
Moc vám všem děkuju za vlídné přijetí.
- Řekni, na co máš ty knoflíky? - Předvedu ti to.
Buzz Rakeťák vás zachrání.
Něco podobného dělá Woody, když se mu zatáhne za šňůrku-
- Akorát to zní, jako by ho přejelo auto. - Tomuhle se nevyrovná.
Tohle je kvalitní zvukový systém.
Samé měděné drátky? Odkud vlastně jsi? Ze Singapuru? Hong Kongu?
Ne. Víte, já pocházím ze základny v kvadrantu Gamma, sektor čtyři.
Jsem členem elitní jednotky našeho Vesmírného Ochranného Sboru.
Střežíme Galaxii před hrozbou napadení...
zlého císaře Zurga, nepřítele celé Galaktické Aliance.
Fakticky? Já jsem z domu hraček.
A já jsem od Mattela. No, vlastně ne přímo od Mattela.
Jsem od jedné malé firmy, kterou koupil.
Jako by nikdy předtím neviděli novou hračku.
No jistě, ten má na sobě víc čudlíků jak švýcarské hodinky v ruské licenci.
Uá! Prosím opatrně! Kdyby se spustil laser, bylo by po zábavě.
On má laser! Proč taky nemáš nějaký laser, Woody?
To není laser- Je to žárovička, co bliká.
- Co mu je? - Závidí laser. - Tak to by stačilo!
Nám všem se Andyho nová hračka vážně moc líbí.
- Hračka? - Jo. H-R-A-Č-K-A!
Promiňte, ale zřejmě máte na mysli přesnější výraz "Elitní Jednotka".
Měl jsem na mysli výraz, který nevyslovím kvůli předškolním hračkám.
Nejsi nějaký nervózní?
Oh, pane Rakeťák, že jsem tak zvědavý.
Co vy v té vaší Elitní Jednotce jako děláte?
On není z žádné Elitní Jednotky. Nebojuje s císařem, nemá laser ani nelétá.
S dovolením.
- Wow! - To rozpětí křídel! Ohromné!
Co má být? Jsou z umělé hmoty. Neumí létat.
Jsou mimochodem z uhličité slitiny. Já umím létat.
- Ne, neumíš. - Ale umím.
- Neumíš. - Umím. - Neumíš. Neumíš. Neumíš!
Vsaď se, že obletím tuhle místnost se zavřenýma očima!
Tak dobře, pane Rakeptáku, předveď.
To víš že předvedu.
Všichni ustupte.
Vzhůru do nekonečna!
- Umím! - Jóóóó!
To je teda super!
- Mám kámoše na stěhování. - Děkuju. Děkuju moc. Děkuju.
To nebylo létání. To byl spíš pád ve volném stylu.
Teda, na tebe jistě berou panny. Naučíš mě to?
- Ten Brambor má ale nápady! - Zmlkni!
Za pár dní bude všechno jako dřív. Ten uvidí.
Všichni uvidí. Andyho nejmilejší hračka jsem já.
Že jsem na světě rád život můj
Padl jak žaket
Já se cítil v něm fajn
Věci šly tak, jak by měli jít
Najednou, kde se vzat, tu se vzal přilétl jeden chlap
Na jedné z raket
A náhle ty věci tak zvláštní se začaly dít
Buzz Rakeťák vás zachrání!
Zvláštní věci
Začly se dít
Zvláštní věci
Zvláštní se věci
Začly dít
Tak chci klít
Já si žiju Plno přátel měl
Teď mizí, jsou ty tam
Cestu hledám, teď aspoň sám
Přežít mám
- Měl jsem sílu - Sílu
- A budil respekt - Respekt
Teď se mi chtějí smát
Už je láska pryč Už mě nemá nikdo rád
Vážně, věřte mi
Zvláštní se věci
Začly dít
Zvláštní dít
Zvláštní věci
Se začly dít
Chce se mi klít
Zvláštní
Uf! Konečně!
- Hej, kdo má můj klobouk? - Ahoj, já jsem Woody.
Ha, ha, ha. Dej to sem!
Vážení a milí přátelé, rád bych vám teď něco ukázal.
Zdá se, že vaše společnost mě už úplně přijala.
Váš šéf Andy si na mě totiž napsal svoje jméno.
A navíc věčným inkoustem!
No, musím se vrátit, abych si opravil loď.
- Jen si to tak neber, Woody. - Neber co?
Vůbec nevím, o čem mluvíš. Co?
Já vím, že je Andy z Buzze celý pryč,
ale pro tebe bude mít v srdci vždycky zvláštní místečko.
- Jo, leda tak na půdě. - Já už toho mám dost!
- Ještě lepící pojidlo. - Pan Rakeťák chce izolepu,
Poslyš, Raketroubo, od Andyho dáš ruce pryč.
Je můj, a nikdo mi ho tady jen tak neodloudí.
O čem to tu mluvíš? Kde mám to lepící pojivo?
A ještě něco. Dost s těma tvýma kosmickýma blábolama! Jde mi to na nervy!
Chceš si snad stěžovat na Hvězdném Velitelství?
Ohohohó. Chceš si to se mnou rozdat natvrdo?
- O tom nepochybuj, kovboji. - Vážně, frajere?
Vzduch není toxický. Nemůžeš otvírat helmu na neznámé planetě!
Vždyť mi mohly kvůli tobě vypadnout oči z důlků.
Takže ty jsi stoprocentně přesvědčený, že jsi Buzz Rakeťák?
Ó pardon, já myslel, že to na nás jenom hraješ!
Hej, poslouchejte! Je to skutečný Buzz Rakeťák!
- Neposmíváš se mi náhodou? - Ó, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Buzzi, pozor! Vetřelec! - Kde?
Jo!
Jé!
- Pane jo. - To je Sid!
- Nehýbejte se! - Já myslel, že je na táboře.
- Asi ho z něj vyloučili o něco dřív. - Ó, ne, Sida ne!
Přines!
- Kdo je to dneska? - Zatím vůbec nevím.
- A kde je vůbec Lenny? - Tady jsem, Woody.
Ó ne, už mě zase berou deprese.
- Zůstaň kde jsi! - Ale ne, to je cínový vojáček Carl.
- Co se tu děje? - Tebe se to netýká, jenom nás, hraček.
Stejně bych to rád zjistil.
Proč je ten voják připojen k výbušnému zařízení?
To je otázka- Sid.
- To je pořádný hafan. - Ale ne, to je Scud, ty cvoku.
Tohle je Sid.
- Myslíš to veselé dítě? - To není žádné veselé dítě.
Mučí své hračky, jen tak pro legraci!
Musíme každopádně zasáhnout.
- Co to vyvádíte? Slezte dolů! - Dám tomu chlapci za vyučenou.
No jasně, jen si posluž. Upeč ho tím svým laserem.
S tím opatrně. Je mimořádně nebezpečný.
Už ho zapaluje! Hoří! Všichni k zemi!
Podívejte!
Jó! Je po něm! Je v háji!
Mohl jsem ho zastavit.
Buzzi, to bych rád viděl jak.
- Hlavně bych tě rád viděl v té jámě.
- Čím dřív se odstěhujeme, tím lépe. - To byla pecka!
Vzhůru do nekonečna!
Dostala jsem z toho balení hlad. Co se takhle jít najíst? Do Planety Pizza.
Planeta Pizza? Skvělé!
Umyj si ruce a já připravím Molly.
- Můžu si vzít nějaké hračky? - Jednu.
- Jen jednu? - Jednu?
Vybere si mě?
"S tím nepočítej"? Ó!
Buzzi! Ó, Buzzi! Buzzi Rakeťáku!
Díky Bohu! Stal se malér!
- Malér? Kde? - Tam dole.
Je tam bezmocná hračka! Je v pasti, Buzzi!
Pak tedy neztrácejme čas.
- Nic tam nevidím. - Jen se podívej lépe
Co to je za-
- Buzzi! - Buzzi!
- Nikde ho nevidím. - Viděl někdo, co se stalo?
- Spadl k Sidovi na dvůr! - Ó! Buzzi!
Ticho! Autíčko chce něco říct. O co jde, chlapče?
- Říká, že to nebyla žádná náhoda. - Co?
Myslí tím, že Buzze vystrčil z okna.
- Ne! - Tady Woody! - Co?
Počkej, snad si nemyslíš, že bych schválně vystrčil Buzze z okna, že ne, Brambůrku?
Odteďka PAN Brambůrek, ty zákeřný zabijáku!
Šlo o nešťastnou náhodu. No tak kamarádi.
Musíte.. musíte mi věřit.
My ti věříme, Woody. Že jo Rexi?
No, asi ano. Já nesnáším konflikty.
Kde je tvá čest, mizero? Zneuctil jsi sám sebe! Nezasloužíš si ani...
Nedokázal jsi přežít, že ti Buzz leze do zelí, co Woody?
Nepřekousl jsi, že by z něj třeba byla Andyho nová nejmilejší hračka.
Tak jsi se ho zbavil. Co když si teď Andy bude hrát víc se mnou, Woody, co?
To mě taky vyhodíš z okna?
- Neměli bychom mu dát možnost. - Vojáci, na něj.
Pověsíme ho na jeho vlastní šňůrce!
- Beru si jeho klobouk! - Můžete toho nechat?
- Dáme mu! - Ne, ne! Počkejte!
- Andy, jdeme. - Jo mami, hned jsem dole.
Jen si vezmu Buzze.
- Mami, nevíš kde ho mám? - Ne, neviděla jsem ho.
Andy, dělej, odcházíme!
- Ale já ho nemůžu najít! - Tak si vem jinou hračku. Pospěš si.
Už jdu.
Nemohl jsem najít Buzze. Ale určitě tam někde byl.
Jistě nebude daleko. Najdeš ho.
Je to moc krátké! Potřebujeme víc opiček!
Víc jich tam není! Všechny jsme vypotřebovali!
Buzzi, s opičkama to nepůjde.
Vymyslíme jiný plán!
Zůstaň v klidu! Kde může být?
- Můžu natankovat? - Jistě! A taky tě nechám řídit.
- Fakt? - Jo, ale až v 16.
Dobrý vtip.
Sláva. Jak jen přesvědčím ostatní, že to byla nehoda?
Buzzi!
Buzzi! Ty žiješ!
Skvělé! Jsem zachráněn! Andy tě tady najde.
Odnese si nás do svého pokoje a ty všem vysvětlíš...
že došlo k velkému omylu.
Co? Kámo?
Rád bych ti oznámil, že i když jsi se pokusil mě zneškodnit,
na naší planetě mstu neuznáváme.
- To je dobře. - Ale my tam nejsme.
- Ne? - Kámo.
Dobře. Tak pojď! Chceš jednu do nosu?
- Buzz- Buzz- Buzz Rakeťák vás zachrání,
A teď do Planety Pizza.
Andy!
Copak neví, že mě tady nechal?
Jsem ztracen!
Jsem ztracená hračka!
Buzz Rakeťák hlásí polohu.
Místní šerif a já se nacházíme u nějaké benzínky.
Ty!
- Podle počítače jsme- - Ticho!
- Buď zticha, ty idiote! - Šerife, není čas na paniku.
Je skvělý čas na paniku! Ztratil jsem se! Andy je pryč!
Za dva dny se stěhujeme a za všechno můžeš ty!
Já? Kdybys mě nevyhodil z okna-
Kdyby ses tu TY neobjevil v té své směšné lodičce...
a nevzal mi všechno, co pro mě bylo důležité-
Hlavně nemluv o důležitosti.
Kvůli tobě je teď ohrožena bezpečnost celého vesmíru!
Co? Co to tady kecáš?
V této chvíli zlý císař Zurg tajně vyvíjí..
která by dokázala zničit celou planetu!
A jen já mám informace o tom, kde má ta zbraň slabinu.
Ale ty mě pořád zdržuješ od schůzky s Hvězdným Velitelstvím.
Ty jsi jen hračka!
Nejsi skutečný Buzz Rakeťák! Spíš jsi akční hrdina!
Jsi jen hračka pro děti!
A ty jsi smutný, podivný mužíček. Je mi tě líto. Sbohem.
Vážně? Tak šťastnou cestu, ty blázne.
"Schůzka s Hvězdným Velitelstvím. "
- Haló, šéfíčku! - To říkáte mně?
- Jo, chlape. - Planeta Pizza? - Můžete mi poradit?
- Víte, kde je Střižní ulice? - Andy!
- Momentíček. - Ó, ne!
Nemůžu se doma jen tak ukázat bez Buzze.
- Buzzi! Buzzi, vrať se! - Nech mě být.
Ne, Buzzi, musíš se vrátit!
Našel jsem kosmickou loď!
Je to kosmická loď, Buzzi.
Šéfíčku, pospěšte si. Stydnou mi tady pizzy.
- Střižní ulice říkáte. - Jo, jo. Tak kudy?
Podle toho se tento vesmírný koráb vrátí na základnu..
až shodí potraviny na místo určení.
A až se tam dostaneme,
on už se pak najde nějaký způsob, jak tě dopravit domů.
- Nuže, vzhůru na palubu. - Ne, ne, počkej, Buzzi!
Půjdeme dozadu. Nikdo nás tam neuvidí.
Vyloučeno. V nákladním prostoru nejsou bezpečnostní pásy.
- V pilotní kabině to bude jistější. - Jo, ale-
- Buzzi! Buzzi! - Takže druhá doleva a doprava?
- Jo. - Díky za radu.
- Nezapomeňte- - Buzzi!
"V pilotní kabině je to jistější. " To je pitomec.
Další start této naší rakety je naplánován za 30 minut.
Můžete klidně vstoupit.
Vítejte na Planetě Pizza.
- Bílá zóna je pro konzumaci- - Šerife!
Šerife? Á, tady jste.
Vchod je bedlivě střežen. Musíme se tam nějak dostat.
Skvělý nápad, Woody. Myslí ti to dobře.
Můžete klidně vstoupit.
- Vítejte na Planetě Pizza. - Teď!
Rychle, šerife! Dveře se zavírají.
Jonesi, vaše raketa je připravena-
Mami, dáš mi nějaké drobné?
- Au! Dávej pozor, kam šlapeš! - Promiň!
Devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři,
dva, jedna.
Nádherná základna. Skvělá práce, Woody.
- Mami, můžu si zahrát videohru? Prosím! - Andy!
- Musíme najít loď, která míří do sektoru 12.
Ne, ne, Buzzi, tudy. Zahlédl jsem tu speciální loď.
Je na hyperpohon?
Na hyperaktivní hyperpohon! A žere hypernaftu!
- Ale kde je, nikde- - No tak, tady je.
Kosmická loď!
Takže Buzzi, připrav se a-
- Vesmír vybuchne! - Až řeknu teď, skočíme do vozíku.
Buzzi!
- Až sním pizzu, můžu si hrát s vetřelcem? - Ne!
To snad nemyslí vážně!
- Cizinec. - Je odjinud. - Oh!
Zdravím vás. Já jsem Buzz Rakeťák.
- Přicházím k vám v míru - Řekni, jak to vypadá jinde.
Dejte si ještě kousek feferonkové pizzy,
která na vás čeká u třetí přepážky.
Tady je mezigalaktická pohotovost. Musím vaši loď nasměrovat do sektoru 12.
Kdo je tady velitel?
Dráp!
- Dráp je náš pán. - Dráp rozhoduje, kdo půjde a kdo zůstane.
- To je směšné. - Hej, je tady nějaký mozeček?
Tu máš!
Ó, ne! Sid! K zemi!
- Co se děje, šerife? - Ty jsi rozhodl,
- že vlezem do toho- - Ššš! Dráp.
Hýbe se.
Tak mě vybrali.
Sbohem, přátelé. Já odcházím za lepším.
Mám tě!
Buzz Rakeťák? No to snad ne!
- Jo! - Buzzi! Ne!
Hej!
- Taky ho vybrali. - Musí jít. - Hej!
- Co to děláte? Zastavte! - Dráp! Dráp!
Drápovi se nevzpouzej.
Vytáhl jsem najednou dvě hračky!
Pojďte si se mnou hrát.
Šerife, už vidím vaše obydlí. Jste skoro doma.
Nirvana se blíží. Tajemný portál už čeká.
Můžete sklapnout? Vy nic nechápete, co?
Jak vstoupíme do Sidova domu, už nikdy nevyjdeme ven!
Wow, Scude! Hej, chlapče! Sedni! Hodný.
Hej, tady máš něco na hraní.
Připravit, pozor, teď!
Hano! Hej, Hano!
- Co je? - Nepřišel mi nějaký balík?
- Já nevím. - Co tím myslíš, nevím?
Prostě nevím.
- Ach ne, Hano! - Co? - Koukni na Janie!
- Hej! - Ona je nemocná! - Ne, není!
- Uděláme jí takovou malou operaci. - Ne!
- Do Sidova pokoje ne. - Ne!
Side, vrať ji zpátky!
Side!
- Och, ne! - Mami! - Máme tady pacienta.
Připravte sál!
Pacientka je připravena.
Nikdo se ještě nepokusil o dvojitou...
transplantaci mozku.
Tak do práce. Kleště!
Pochybuju, že by tenhle kluk někdy studoval medicínu.
Doktore, dokázal jste to!
Hano!
Janie je už zdravá.
- Mami! Mami! - Ona lže!
Nic z toho, co říká, není pravda!
Všichni umřeme. Padám odsud!
Zamčeno!
Nějak se odsud musíme dostat.
Buzzi, to jsi ty?
Nazdar, mrňousku.
Pojď sem. Nevíš, jak se dostanu ven?
Bu-Bu-Bu-Buzzi!
To jsou kanibalové.
S.O.S. Hvězdné Velitelství, pošlete posily.
Velitelství, slyšíte mě?
Nastavil jsem laser na smrtící účinek.
Skvělé. Když na nás zaútočí, ublikáme je k smrti.
Kamarádi, asi jsem ho našel. Buzzi, jsi to ty?
Číčo, jdi někam jinam!
Rušíš nám záchrannou pátrací akci!
Podívej! Už jsou doma.
- Mami, neviděla jsi Woodyho? - Vzpomeň si, kde jsi ho nechal.
- Byl přece v autě. - Tak tu musí být.
Podívej se po něm pořádně.
Není tady mami. Woody zmizel!
- Woody zmizel? - No jo, krysa opustila loď.
Říkal jsem ti, že to udělal.
Koho by napadlo, že nám všem provede takovou lumpárnu.
Ó, Slinky, doufám, že se mu nic nestalo.
Á, tenhle přežil!
Kde je to hnízdo vzbouřenců? Mluv!
Vidím, že máš silnou vůli.
Ale my tě přinutíme mluvit.
Kde jsou tvoji kámoši?
- Side, pojď se najíst! - Už jdu!
Jsi v pořádku? Jsem na tebe hrdý.
Po takovém mučení by jiný promluvil.
To už mám asi navěky.
A Hvězdné Velitelství stále mlčí. Nejsme tak daleko od základny.
Dveře. Jsou otevřené! Jsme volní!
- Woody, nevíme, co je venku! - Já ti povím, co je-
Chtějí nás sežrat, Buzzi! Dělej něco, rychle!
Chraň si oči!
Nefunguje. Přitom jsem to dobíjel. mělo by to vydržet-
Ty pitomče, jsi hračka! Zkus nějaké karate!
- Vypadněte! - Hej! Co to děláš? Přestaň!
- Zpátky! Zpátky! - Woody, přestaň.
Sorry, vážení, ale hostina se odkládá.
Všude dobře, doma nejlíp. Všude dobře, doma nejlíp.
Všude dobře, doma nejlíp!
Nech toho kaskadérství, kovboji, nebo je po nás.
- Hlavně mě nepoučuj. - Šššš!
Hyjé! Vstaň koníčku.
Musíme dohonit ten vlak!
Rozdělíme se!
Volám Buzze Rakeťáka, ozvi se Buzzi, tady je Hvězdné Velitelství.
- Buzzi Rakeťáku, - Hvězdné Velitelství! - slyšíš mě?
Buzz Rakeťák na příjmu. Slyším jasně a zřetelně.
Buzzi Rakeťáku, planeta Země potřebuje tvou pomoc!
- Letím! - Buzz Rakeťák!
Největší hrdina světa, teď i největší hračka světa!
Buzz má všechno! Počítačový komunikátor v zápěstí!
- Volám Buzze Rakeťáka! - Umí i karate!
Pulsní laser!
- Totální zásah! - Multifunkční hlasový stimulátor!
Plním tajný úkol v neznámém vesmíru.
A hlavně, má vysokotlaká kosmická křídla!
- Vzhůru do nekonečna! - A ještě dál.
Kupte si svého Buzze Rakeťáka a zachraňte svoji galaxii!
- Buzz Rakeťák! - Právě k dostání v obchodech s hračkami.
Ke hvězdám jsem létat směl
Do neznámých zón
Na korábu ze stříbra
Ten sen tu zněl
Náhle vím
Už přesně čím já jsem, už vyřkli soud
Jsi hračka! Neumíš létat!
A já nesmím dálkou
Plout
To ne To nesmí být
Mohu létat, když budu chtít
Jako pták na obloze
Uvěřím-li, poletím
Poletím
Vzhůru do nekonečna a ještě dál!
Vážně já
Nesmím dálkou
Plout
Mami, neviděla jsi někde moji panenku Sally?
Co říkáš holčičko?
Nevadí!
Buzzi, vzduch je čistý. Buzzi, kde jsi?
Plním tajný úkol v neznámém vesmíru. Jdeme.
Opravdu? To je velmi zajímavé.
Nedáte si čaj, paní Nesbittová?
- Buzzi! - Jsem tak ráda, že jste se přišla podívat.
- Ó ne. - Překrásný klobouček, paní Nesbittová.
Padne vám jako ulitý.
Hano! Hano!
Mami? Prosím omluvte mě, dámy. Hned jsem zpátky.
Co se děje, mami?
Mami, kde jsi?
Buzzi! Hej! Buzzi, není ti nic?
Á! Všechno je pryč.
Je to pryč. Pá pá. Húú. Měj se.
- Co se ti stalo? - Jednu chvíli ochraňuješ celou galaxii,
a najednou popíjíš tento odvar
s Marií Antoinettou a její sestřičkou.
Zřejmě si to s tím čajem dnes trochu přehnal.
- Padáme odtud, Buzzi. - Nech mě být!
Vidíš ten klobouk? Já jsem paní Nesbittová!
Prober se, Buzzi!
Já já- Promiň, já- Máš pravdu.
Mám jen malou depresi.
Dostanu se z toho.
- Ó, já jsem podvodník! - Šššš!
- Podívej se na mě. - Tiše, Buzzi!
Už ani neumím vyletět z okna.
Ale ten klobouček mi sluší. Řekni, že vypadám dobře?
Vyletět z okna!
Buzzi, ty jsi génius! Rychle, tudy.
Léta výcviku na akademii jsou k ničemu!
- B-3. - Vedle! G-6.
Ó! Potopil jsi ji!
- Nešvindluješ? - Nekňourej a zaplať.
Ne, ucho ne. Dej mi nos..
Co tak na tři vítězství?
Kamarádi! Přátelé!
- Hej! - U sta hraček!
- To je Woody. - Je v pokoji toho šílence.
- Ahój! - Všichni sem! To je Woody!
- Woody? - Děláš si srandu! - Woody!
Dostaneme se odsud, Buzzi.
Buzzi?
- Podívejte! - Woody!
Jsem tak rád, že vás zase vidím!
- Věděl jsem, že se vrátíš, Woody! - A co děláš tam naproti?
Je to dlouhá historie. Vysvětlím to později.
Tady! Chytejte!
Hurá! Mám to, Woody!
Dobrá práce, Slinky!
- Teď to k něčemu přivažte. - Počkej.
- Mám lepší nápad. Vykašlem se na ně? - Hej!
- Brambůrku! - Jste všichni padlí na hlavu?
Zapomněli jste, co provedl Buzzovi? A teď chcete, aby se vrátil?
Ne! Ne, ne.
Pleteš se, Brambůrko.
Buzz je tady v pořádku. Je tady se mnou.
- Jsi lhář! - Ne, nejsem!
Buzzi, pojď pěkně ke mně a řekni všem, že nejsi mrtvý.
Vteřinku! Buzzi, můžeš mi podat pomocnou ruku?
Velmi vtipné, Buzzi. Myslím to vážně!
Hej, Woody, kde jsi?
On lže. Buzz tam není.
Oh, ahoj, Buzzi. Proč nepozdravíš támhle naše kamarády?
Zdravím, přátelé! Vzhůru do nekonečna!
Podívejte, to je Buzz!
Tak, Buzzi, a teď jim předvedeme, jak si podávají ruce nejlepší kámoši.
- Plácneme si! - Tady něco nesedí.
Jak vidíte, už jsme zase kámoši. Je to tak, Buzzi?
Si piš. Obejmi mě.
- Já tě mám tak rád. - Vidíš? To je Buzz.
- Už to nezdržuj, Brambůrko. - Počkej ještě chvíli.
- Co nám to tady vykládáš? - Nic.
- To je ale nechutné. - Vrahu!
- Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! - Ty zabijáku!
- Není to, jak si myslíte, přísahám! - To si nech pro soud!
Ať ti za to Sid pořádně přitáhne šňůrku.
Ne! Ne! Neodcházejte. Pomozte nám, prosím!
- Nevíte, co tu prožíváme! - Pojďte, mažeme odsud.
Rozejděte se občané. Už je po všem.
Vraťte se! Slinky!
Slinky, prosím! Poslouchej mě!
Ne! Ne, vrať se!
Slinky!
Buzzi!
Vypadněte, odporné zrůdy!
Zpátky! Zpátky, vy hračkožrouti!
Ještě žije a vy- vy ho nedostanete, vy příšery!
Co to děláš?
Hele, máš ji spravenou.
Vždyť jsou to hračkožrouti. Viděli jsme je požírat ostatní hračky.
Pardon. Já, já myslel, že nás chcete...
že mi sníte přítele.
Co se děje?
- Side! - Teď ne, mami. Mám práci!
Sid!
Buzzi, dělej, vstávej! Postav se na nohy!
Dobře! Ať tě Sid zničí! Nebude to moje vina!
Už to mám! Konečně to přišlo!
"Velikán. "
"Mimořádně nebezpečné. Uchovejte mimo dosah dětí. "
Skvělé! Koho bych tak odpálil?
Jasně! Kde mám toho ukňouraného kovboje?
Jo.
Vždy jsem rád vypouštěl kosmonauty do vesmíru.
Jo.
To ne!
Je po všem!
Hlásí se Sid Phillips.
Start raketoplánu se odkládá v důsledku špatného počasí na základně.
Předpověď na zítřek? Slunečno.
Sladké sny.
Všechno jsem prohledala, miláčku, ale našla jsem jen tvůj klobouk.
Ale co když je tu oba dva necháme?
Netrap, ze zlato.
Woodyho i Buzze do zítřejšího stěhování určitě najdeme.
- Potřebuji vzduch. - Přestaň sebou mrskat!
Promiň. Nemůžu za to, že vždycky dostanu cestovní horečku.
Proč já vyfasoval právě tebe za kámoše na stěhování?
Všichni byli rozebraní.
Ó, Woody.
Kdybys jen tak věděl, jak moc Andymu chybíš.
Psst! Psst! Hej, Buzzi!
Pojď sem, a zkus mě nějak dostat ven.
No tak, Buzzi, já-
Buzzi, bez tebe to nezvládnu.
Musíš mi pomoct.
Nemůžu. Neumím pomáhat.
Jasně že umíš, Buzzi. Dostaneš mě odsud.
Pak ti sundám tu nálož a společně utečeme k Andymu domů.
Andyho dům, Sidův dům. V čem je rozdíl?
Buzzi, ty jsi snad padlý na hlavu. Musíš uvažovat normálně.
Ne, Woody, poprvé uvažuji naprosto jasně.
Měl jsi úplnou pravdu. Nejsem z Elitní Jednotky.
Jsem jenom hračka. Hloupá, bezvýznamná hračka.
Zadrž. Být hračkou je lepší než makat u nějaké Elitní Jednotky.
- No jistě. - Ne, vážně.
Támhle naproti bydlí kluk, pro kterého jsi jednička.
Ale ne proto, že jsi nějaký kosmonaut.
Protože jsi hračka. Protože jsi jeho hračka.
- A proč by mě Andy měl chtít? - Proč by tě měl chtít?
Vzpamatuj se! Jsi Buzz Rakeťák!
Ostatní hračky by daly nevím co, aby byly jako ty.
Vždyť ty létáš! Vidíš ve tmě! Mluvíš!
Tvoje helma dělá takové to šup.
Vždyť ty jsi super hračka.
Upřímně řečeno, až moc super.
Nevím, jakou šanci má hračka jako já
proti samotnému Buzzi Rakeťákovi.
Já umím jen-
Mám v botě chřestýše!
Proč by se Andy měl hrát se mnou, když má tebe?
K té náloži jsem měl být připoutaný raději já.
Koukej, Buzzi, kašli na mě. Zkus vypadnout, dokud to jde.
- Buzzi, co to děláš? Já myslel, že- - Rychle, šerife.
Ten kluk naproti nás potřebuje. Musím tě z toho dostat.
- Tlač ji! - Ano, pane!
Dělej, Buzzi. Zvládneme to.
- Woody! Stěhovák je tady! - Musíme se odsud dostat.
Zaber, Buzzi.
Dobře.
- Buzzi. Už jsem venku! - Už to bude.
Chci jezdit na koni.
Wow.
Woody. Woody, jsi v pořádku?
Ne, jsem v pohodě..
No jo!
Je čas ke startu! Jupí!
Vzhůru do nekonečna a ještě dál!
Zpátky! Zpátky!
Vypadni! Vypadni!
Tak, a co teď? Dělej Woody, přemýšlej.
Přátelé!
Ne, ne, ne, ne, počkejte! Poslouchejte mě, prosím!
Tam dole je moc dobrá hračka, a za pár minut bude roztrhaná na kusy,
a všechno kvůli mně.
Musíme ji zachránit.
Ale potřebuji vaši pomoc.
Prosím. Je to můj kamarád.
Jediný, kterého mám.
Děkuji vám.
Myslím, že vím, jak na to.
Musíme porušit pár pravidel. Ale když to vyjde, pomůžeme všem.
Houston volá centrálu. Centrálo, ozvi se.
Postavíme odpalovací rampu.
Tak mě poslouchejte. Péráka chci tady.
Kváka sem. Nohy?
Ke Kvákovi.
Kolečkář a já vyrazíme na signál. Dobře?
Dobře. Jdeme na to!
Natáhnout žábu!
Čekejte na signál.
Teď!
A pěkně fofrem!
Dostanu to!
Teď!
Už běžím, už jdu.
Au! Scude!
Pitomý pes.
Zaklonit!
Centrálo, už je odpalovací rampa připravena?
Rozumím. Raketa je připravena k odpálení.
Odpočítávání začne okamžitě.
- Čekejte. - Jdeme na to.
Hej, mami! Kde mám sirky?
- Jo, tady jsou! - Woody! Výborně!
- Sundej mi tohle. - Ššš!
- Co? - V pohodě. Všechno máme pod kontrolou.
- Woody, co to děláš? - Houstone, všechny systémy jsou připraveny.
Žádáme povolení ke startu.
Hele. Kde jsi se tady vzal ty?
Jasně. Tebe si ugriluji později.
Houstone, máme povolení ke startu?
Rozumím. Start povolen.
Můžete odstartovat za 10 vteřin...
a odpočítáváme.
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna-
Pěkně ruce vzhůru.
- Tohle město není pro nás dva dost veliké.
Co?
Někdo nám otrávil rybník.
- Je rozflákaný. - Kdo je u tebe rozflákaný, flákači?
- Co? - Správně.
Mluvím s tebou, Side Phillipsi.
Nemáme rádi tvoje odpalování, Side.
A ničení a trhání už vůbec ne.
Přesně tak. Tvoje hračky.
Mama! Mama!
Mama!
Ode dneška se o své hračky budeš pěkně starat,
protože jestli ne, najdeme si tě, Side.
My hračky totiž vidíme všechno.
Tak si hezky hraj.
Dokázali jsme to! Jo!
Hračky! Hračky obživly!
H- Hodná panenka.
Co je Side? Nechceš si pohrát se Sally?
Bravo, přátelé. Skvělá práce.
Vylézt ze země, to byl geniální nápad.
Woody.
Děkuji.
Všichni řekneme, "Ahoj, Domečku!"
- Woody! Auto! - Ahoj, Domečku.
Musíme padat! Díky, kamarádi!
Rychle!
Jen jeď! Doženu tě!
Poběž!
Dokážeš to, Woody!
A je to.
AU! Vypadni, ty debilní pse! Zmiz! Zmiz!
Drž se, Woody!
Nevydržím to.
Postarej se o Andyho!
Ne!
Buzzi!
Už jsme tam?
- Woody? - Woody! - Jak jsi se- - Kde jsi se tady vzal?
- Co se tady děje! - Co to má znamenat?
Aha! Tady jsi!
Hej, co to vyvádíš?
Už zase řádí!
- Na něj! - Dělejte!
Chyťte ho!
Aáá! Ne! Ne!
Ne, ne, ne, nechte mě!
Ou, ou, ou!
Bachá, padám!
- Vypadni od mého auta! - Couvejte!
Ne, prosím! Vy nic nechápete!
Buzz tam zůstal! Musíme mu pomoct!
- Vyhoďte ho ven! - Ne, ne, ne, ne! Počkejte!
- Hurá! - Sbohem, Woody!
Ó, Woody!
- Díky za svezení! - Dávejte pozor!
A teď musíme dohnat ten náklaďák!
- Woody za námi jede v Autíčku! - Cože?
A je s ním i Buzz!
Co? Buzz?
To je Buzz! Woody mluvil pravdu!
- Co jsme to provedli? - Já se tak stydím!
Už tam skoro jsme!
- Rocky, rampu! - Pojeď, Woody, Buzzi! Dokážete to!
Pozor!
Chyťte mě za ocas!
Do toho, Slinky!
Uh! Woody!
- Woody, přidej! - Přidej!
Došly nám baterky!
Hakuna Matata
Ta dvě slovíčka znějí
Už vás déle neudržím!
Slinky, drž!
Áááá!
Je po všem.
- Woody! Raketa! - Sirka!
Jo! Díky, Side!
Ne! Ne, ne! Ne!
Ne!
Och, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!
Ne!
- Woody, co to děláš? - Nehýbej se, Buzzi.
Dokázal jsi to! Další zastávka - Andy.
Momentíček Zapálil jsem raketu.
Raketa vybuchne!
Taky jsem to mohl vydržet déle.
Hele! Buzz a Woody se rychle blíží!
Woody!
Utíkejte!
Tak teď určitě vybuchne!
Dneska ne.
Hej, Buzzi! Ty létáš!
To není let. To jen padáme ve volném stylu.
Vzhůru do nekonečna a ještě dál!
Buzzi, minuli jsme stěhovák.
Taky do něj nemíříme.
- Hej! - Co? Co se děje?
- Woody! Buzz! - Jsem ráda, že jsi je našel. Kdepak byli?
- Tady v autě! - Vidíš?
Co jsem ti říkala? Jsou tam, kde jsi je nechal.
- Co můžu otevřít nejdřív? - Nech taky něco pro Molly.
- Kadidlo, tady Myrha. - Pozor, začínáme!
- Už to začíná! - Budou dárky!
Pastýřko, jsou i méně bolestivé způsoby upoutat mou pozornost.
Veselé Vánoce, Šerife.
- Hele, není to náhodou jmelí? - Mm-hmm.
Třeba Andy dostane dalšího býložravého dinosaura.
Pak bych mohl hrát vyvinutého dravce!
- Ticho, všichni ticho. - Molly rozbaluje první...
Paní Brambůrkovou!
Opakuji, paní Brambůrkovou!
- Gratuluji, Hranolko! - Musím se oholit.
Volám Kadidlo, Andy otevírá svůj první dárek, je to-
Buzzi. Buzzi Rakeťáku.
- Snad se najednou nebojíš? - Já? Ne.
- je to- - Ne. Ne, ne, ne.
velká krabice. Je to-
- A ty? - Ale ne, Buzzi.
Co může Andy dostat horšího, než jsi ty?
Jé, co to je? Jé! Štěně!
Máš ve mně přítele
Kdybys bloudil hledal lék
Vzdálen té své nejměkčí z postýlek
Vzpomeň si, co jsem ti mockrát řek'
Že máš ve mně přítele
Máš ve mně přítele
Když máš trable
Já s tebou je mám
Vše pro tebe udělám a co mám sám ti dám
Když budem spolu, fajn bude nám
Vždyť máš ve mně přítele
Máš ve mně přítele
Snad na světě jsou i lidi moudřejší než já
- Umějí líp se prát - Možná
Však nikdo z nich ti nedá lásku a přátelství
My dva jsme sví
Jak léta půjdou dál
Vždy rád bych ti blízko stál
Je naším nádherným údělem
Že jsem tvým přítelem
Máš ve mně přítele
České titulky - Pix